Politique de confidentialité de HandyMeds

Traduction française. Ceci est une traduction française de la politique de confidentialité coréenne de 약챙겨 (HandyMeds : rappel de médicaments). La version coréenne originale est publiée à l'adresse support.demian-studio.com/yakchaenggyeo/privacy. La date d'entrée en vigueur et la date de dernière mise à jour indiquées à la section 12 sont les mêmes que celles de la version coréenne originale.

Cette traduction française est fournie à titre informatif. En cas de divergence entre cette traduction et la version coréenne originale, la version coréenne prévaut.

1. Généralités

« 약챙겨 » (HandyMeds : rappel de médicaments, ci-après « l'application ») est une application d'aide à la gestion et au rappel de la prise de médicaments qui aide les utilisateurs à gérer eux-mêmes leur médication et à la prendre à l'heure. DEMIAN STUDIO, l'entreprise qui exploite l'application (« nous »), considère les renseignements personnels des utilisateurs comme importants, et la présente politique explique quels renseignements l'application conserve et traite sur l'appareil, et de quelle façon ils sont traités.

Nom de l'entreprise : 데미안 스튜디오 (DEMIAN STUDIO)
Courriel de contact : privacy@demian-studio.com

L'application ne comporte aucune création de compte, n'affiche aucune publicité et ne transmet pas à nos serveurs les renseignements des utilisateurs sur leur médication ou leur santé. Tous les renseignements sur la médication et la santé sont conservés uniquement à l'intérieur du téléphone de l'utilisateur. L'application communique toutefois avec le système de facturation de Google Play afin de traiter les paiements de l'abonnement Premium (voir « Abonnement et paiement » ci-dessous).

2. Principes clés (résumé)

Aucun compte — aucune inscription ni connexion n'est requise.
Aucune publicité — l'application n'affiche pas de publicité et n'utilise aucun programme externe (SDK) pour l'affichage publicitaire ou le suivi publicitaire.
Aucune transmission externe des renseignements sur la médication ou la santé — l'application ne transmet ni ne conserve les renseignements des utilisateurs sur leur médication, leurs prises ou leur santé, ni à nous ni à un serveur externe.
Portée limitée de l'utilisation d'Internet — Internet est utilisé uniquement pour traiter les paiements de l'abonnement Premium (Google Play) et n'est pas utilisé pour transmettre des renseignements sur la médication ou la santé.
Stockage local d'abord — tous les renseignements sont conservés uniquement à l'intérieur du téléphone de l'utilisateur (l'espace de stockage réservé à l'application).
Aucun suivi ni analyse externe — l'application n'utilise aucun outil externe d'analyse, de publicité ou de collecte de rapports de panne.

3. Renseignements recueillis et conservés

L'application conserve les renseignements ci-dessous à l'intérieur du téléphone de l'utilisateur uniquement lorsque l'utilisateur les saisit ou les sélectionne lui-même. Nous ne recueillons pas ces renseignements et ne les transmettons à aucun serveur externe.

3.1 Renseignements de gestion de la médication

Nom du médicament
Forme pharmaceutique (comprimé, capsule, poudre, liquide, etc.)
Moment de prise dans la journée (au lever, à jeun, le matin, le midi, le soir, au coucher, etc.)
Quantité par prise
Heures de rappel
Réglages liés aux rappels, comme l'activation ou non des rappels
Registre des prises effectuées (prises)
Registre des prises non effectuées cette fois-là (sautées)
Quantité restante d'un médicament
Seuil de stock faible (l'application signale un stock faible à cette valeur ou en deçà)

Les renseignements de gestion de la médication ci-dessus sont du contenu que l'utilisateur saisit ou sélectionne lui-même. L'application ne décide ni ne recommande d'elle-même la quantité par prise, le nombre de prises, le moment de la prise ou le type de médicament.

3.2 Renseignements sur le contact d'aide (facultatif)

Nom du contact d'aide
Numéro de téléphone du contact d'aide
Photo d'avatar du contact d'aide (une image choisie par l'utilisateur)

3.3 Réglages de l'application

Réglage du son des rappels (le type de son de rappel, ou l'URI du son de rappel)
Réglage de la taille du texte

3.4 Portée des fonctions photo (précision)

La fonction photo offerte par l'application se limite à la « photo d'avatar du contact d'aide ».
La prise ou le téléversement de photos de médicaments, la reconnaissance de médicaments à partir de photos (OCR) et l'identification de médicaments par intelligence artificielle ne font pas partie de la portée de cette version.
La photo d'avatar du contact est une image que l'utilisateur sélectionne au moyen du sélecteur de photos du téléphone ; elle est conservée en format réduit dans l'espace de stockage interne de l'application, et aucune reconnaissance ni analyse faciale n'est effectuée sur celle-ci.

Le réglage du son des rappels ne conserve qu'une référence pointant vers un son de rappel présent sur le téléphone ; le fichier audio lui-même n'est ni copié ni conservé.

4. Lieu de conservation des renseignements et transmission

Tous les renseignements ci-dessus sont conservés uniquement à l'intérieur du téléphone de l'utilisateur (la base de données réservée à l'application, l'espace de stockage des réglages réservé à l'application et les fichiers photo conservés dans l'application).
L'application ne transmet ni ne conserve ces renseignements, ni à nous ni à un serveur externe. La communication Internet sert uniquement à traiter les paiements de l'abonnement Premium (le système de facturation de Google Play).
Nous ne transmettons pas les renseignements personnels des utilisateurs à un serveur, et nous ne les vendons ni ne les communiquons à des tiers. Toutefois, si l'utilisateur choisit la fonction « placer un appel », le numéro de téléphone du contact d'aide peut être transmis à l'application téléphone installée sur son appareil et y être affiché. Il ne s'agit pas d'une transmission vers nos serveurs ; c'est une action effectuée sur l'appareil, choisie par l'utilisateur afin de placer lui-même l'appel (voir la section 5 pour les détails).

5. Contact d'aide et façon dont les appels sont établis

Le contact d'aide (nom, numéro de téléphone, photo d'avatar) est une fonction facultative que l'utilisateur enregistre, modifie et supprime lui-même. Les fonctions de gestion de la médication et de rappel fonctionnent normalement même si aucun contact n'est enregistré.
Lorsqu'un appel doit être établi, l'application fonctionne en ouvrant l'application téléphone de l'appareil avec le numéro de téléphone. L'application ne place pas d'appel automatiquement ; le fait qu'un appel ait effectivement lieu, et le moment où il commence, est décidé par l'utilisateur lui-même dans l'application téléphone.
L'application ne comporte aucun appel automatique, aucun appel d'urgence automatique (y compris vers le numéro d'urgence 119 de la Corée du Sud), aucun appel automatique à un proche et aucune détection automatique des urgences.

Remarque (pour éviter toute confusion) : l'application ne transmet pas les renseignements de l'utilisateur à un serveur externe. Toutefois, si l'utilisateur choisit d'établir un appel, ce numéro de téléphone est transmis à l'application téléphone de son propre téléphone et l'écran de l'application téléphone s'ouvre. Il ne s'agit pas d'une transmission vers nos serveurs ; c'est l'action d'ouvrir l'application téléphone à l'intérieur du téléphone de l'utilisateur.

6. Politique de sauvegarde (exclusion de la sauvegarde hors appareil)

Les renseignements que l'application conserve sur le téléphone sont exclus de la sauvegarde automatique d'Android (full-backup), de la sauvegarde infonuagique (cloud-backup) et du transfert d'appareil (device-transfer). Ces renseignements ne sont donc ni sauvegardés ni transmis à l'extérieur du téléphone de l'utilisateur (vers l'infonuagique ou vers un nouvel appareil).

Éléments exclus de la sauvegarde :

Base de données de gestion de la médication (médicaments, horaire de prise, registre des prises, stock)
Fichiers de stockage temporaire de cette base de données (WAL/SHM)
Réglages du contact d'aide (nom, numéro de téléphone)
Fichier de la photo d'avatar du contact d'aide
Réglage du son des rappels
Réglage de la taille du texte

Les éléments ci-dessus disparaissent avec l'appareil lorsque l'utilisateur change de téléphone ou supprime l'application, et il n'existe aucun moyen de les rétablir à partir de l'extérieur.

7. Durée de conservation et façon de supprimer

Suppression par l'utilisateur : les utilisateurs peuvent modifier et supprimer eux-mêmes, dans l'application, les renseignements sur les médicaments, les registres de prise, les renseignements de stock, les réglages du contact d'aide et les réglages de l'application.
Lorsque l'application est supprimée : supprimer l'application retire de l'appareil tous les renseignements de l'application conservés dans le téléphone.
Aucun compte ni donnée sur serveur : comme l'application n'a aucun compte et ne conserve aucun renseignement sur un serveur externe, aucune procédure distincte de demande de suppression de données sur serveur n'est nécessaire.

8. Nature des renseignements sur la santé et la médication, et avis médical

Les renseignements liés à la médication et à la santé visés par la présente politique sont des renseignements de gestion de la médication que l'utilisateur saisit lui-même ou qui sont enregistrés dans le téléphone au cours de l'utilisation de l'application ; il ne s'agit pas de renseignements de diagnostic, d'ordonnance ou de jugement médical.
L'application est un outil d'appoint qui aide à la gestion de la médication et aux rappels, et elle ne fait pas ce qui suit.
- Elle ne pose aucun diagnostic de maladie.
- Elle ne prescrit pas de médicament.
- Elle ne recommande pas de quantité par prise.
- Elle n'évalue pas les interactions médicamenteuses et ne fournit aucun avertissement d'interaction.
- Elle n'évalue ni ne recommande l'efficacité des suppléments.
- Elle ne juge pas automatiquement des situations d'urgence.
L'application n'est pas un dispositif médical et ne remplace pas les soins médicaux.
Si vous avez des questions sur la prise de médicaments ou sur votre santé, veuillez impérativement consulter un professionnel, comme un médecin ou un pharmacien.
L'application invite également les utilisateurs, sur ses écrans principaux, à valider les questions de médication et de santé auprès d'un professionnel, comme un médecin ou un pharmacien.

9. Autorisations de l'application

L'application utilise les autorisations ci-dessous. Elle n'utilise pas l'autorisation de lecture des contacts ni l'autorisation d'appel.

Afficher des notifications (POST_NOTIFICATIONS)
Rappels à l'heure exacte (SCHEDULE_EXACT_ALARM)
Rétablir les rappels après un redémarrage (RECEIVE_BOOT_COMPLETED)
Vibration (VIBRATE)
Internet (INTERNET) et état du réseau (ACCESS_NETWORK_STATE) — utilisés pour le paiement de l'abonnement Premium et pour la vérification de l'état de l'abonnement (Google Play)
Facturation dans l'application (com.android.vending.BILLING) — utilisée pour le paiement de l'abonnement Premium (le système de facturation de Google Play)
La sélection de photos se fait au moyen du sélecteur de photos du téléphone, sans autorisation de stockage distincte.

L'application n'utilise pas les autorisations de lecture des contacts (READ_CONTACTS) ni d'appel (CALL_PHONE). Les autorisations Internet, réseau et facturation dans l'application servent uniquement au traitement des paiements d'abonnement et ne transmettent pas à l'externe les renseignements des utilisateurs sur leur médication ou leur santé.

Abonnement et paiement

Le paiement de l'abonnement Premium (2 900 ₩ par mois / 29 000 ₩ par année, avec un essai gratuit de 14 jours) est traité par le système de facturation de Google Play. Les renseignements sur le mode de paiement, comme les numéros de carte, sont traités par Google et ne sont ni recueillis ni conservés par nous. L'application ne traite, par l'intermédiaire de Google Play, que les renseignements nécessaires à la vérification de l'état de l'abonnement (à savoir si l'utilisateur est abonné Premium), et ces renseignements ne sont pas combinés aux renseignements de l'utilisateur sur sa médication ou sa santé. Les abonnements peuvent être annulés en tout temps dans Google Play.

10. Responsable de la protection des renseignements personnels et contact

Nom de l'entreprise : 데미안 스튜디오 (DEMIAN STUDIO)

Courriel de contact : privacy@demian-studio.com

Pour toute question au sujet de la présente politique ou du traitement des renseignements personnels, veuillez nous joindre à l'adresse courriel ci-dessus.

11. Modifications de la présente politique

Si le contenu de la présente politique fait l'objet d'ajouts, de suppressions ou de modifications, nous annoncerons ces changements par l'intermédiaire de l'application ou d'une page publique.

12. Date d'entrée en vigueur / Dernière mise à jour

Date d'entrée en vigueur : 2026-06-29
Dernière mise à jour : 2026-06-29